Corona-Tipp: Geheiratet wird in Irland immer - auch mit Pandemie. Trotzdem gibt es aktuell immer wieder Einschränkungen die auch Eure Hochzeitsplanung betreffen können. Daher plant extra Zeit mit ein und infomiert Euch unter citizensinformation.ie
Und wenn es gar nicht rechtsgültig sein muss?
Wenn ihr keinen Trauschein braucht, dann müsst ihr keine gesetzliche Anforderung erfüllen und könnt tatsächlich machen was ihr wollt.
Freie Trauung, Erneuerungszeremonie, religiöse Zeremonie, etwas keltisch-mythisches, ihr habt die Wahl. Freie Redner*innen ("Wedding Celebrants") gibt es in Irland sehr viele, wenn diese nicht unbedingt eine standesamtliche Zulassung haben müssen. Aber natürlich könnt ihr Eure persönliche Redner*in auch aus Deutschland mitbringen, Euch von Freunden trauen lassen oder das ganze für Euch alleine gestalten.
Welche Unterlagen brauchen wir?
Vom Standesamt bekommt ihr ein Anmeldeformular. Je nachdem ob ihr persönlich vor Ort seid oder ihr Euch per Post anmeldet unterscheidet sich das ein bißchen. Die wesentlichen Infos sind aber die gleichen:
Neben Euren persönlichen Daten macht ihr Angaben zu Euren Trauzeugen und der Art und dem Ort der Trauung.
Darüber hinaus braucht es etwas Papierkram, den Ihr in Deutschland erstmal beschaffen müsst. Üblicherweise sind das die nachfolgenden Unterlagen. Bei postalischer Anmeldung genügen vorab Kopien. Zum Vor-Ort-Termin werden die Originale benötigt.
Zum Vor-Ort-Termin zusätzlich eine Farbkopie oder alternativ ein Passfoto mitbringen. Der Führerschein ist NICHT ausreichend!
Den gibt es beim Standesamt an Eurem jeweiligen Geburtsort. Mit der dreisprachigen Version (ca. 18 EUR, Vorkasse) spart Ihr Euch das Anfertigen der englischen Übersetzung.
Damit das irischen Standesamt den Geburtenregisterauszug akzeptiert, benötigt Ihr dafür einen Apostillenstempel. Diesen gibt es beim für Euren Geburtsort zuständigen Regierungspräsidium (18 EUR, auf Rechnung).
Beides lässt sich in der Regel per Mail bestellen und kommt per Post. Wartezeit insgesamt ca. 2-3 Wochen.
Beim dreisprachigen Dokument ist keine Übersetzung erforderlich. Ansonsten muss die Übersetzung durch einen anerkannten irischen Übersetzer beigefügt werden.
Tipp: Mit etwas Glück übernimmt das Standesamt sogar die Bestellung der Apostille beim Regierungspräsidium und Ihr könnt Euch etwas Lauferei bzw. Papierkram ersparen. Einfach mal nachfragen.
Im Dialog mit den irischen Standesämtern fällt ziemlich sicher einer der folgenden Begriffe: "Evidence of Civil Status", "Civil Letter of Freedom to Marry", "Single Status Certificate", "Certificate of no Impediment" oder "Certificate of Nulla Osta".
Das deutsche Ehefähigkeitszeugnis kommt dem am nächsten und ist beim Standesamt an Eurem aktuellen Wohnort erhältlich - üblicherweise im Rahmen eines Vor-Ort-Termins (ca. 50 EUR). Das Dokument ist ebenfalls dreisprachig erhältlich und hat eine Gültigkeit von 6 Monaten.
Wichtig ist, dass es bei der Anmeldung der Eheschließung in Irland gültig ist. Die Eheschließung selbst kann auch noch außerhalb des Gültigkeitszeitraums stattfinden. Eine Apostille braucht es hier nicht.
Das können Telefon- oder Stromrechnungen sein oder ein anderes Dokument mit offiziellem oder behördlichen Charakter und Eurem Namen und Adresse. Das irische Standesamt nutzt diese als Nachweis der aktuellen Wohnadresse, daher darf das Schreiben nicht älter als 3 Monate sein. Die Adresse auf dem Personalausweis genügt den Iren in der Regel nicht.
Die offizielle Checkliste mit allen Anforderungen findet Ihr auf den Seiten des irischen Health Execute Services (HSE):
➤ Checklist Marriage Notification
Tipp: Sprecht im Vorfeld mit dem Standesamt oder klärt per Mail ob ihr wirklich alle Unterlagen zusammen habt bevor ihr in den Flieger zum Vor-Ort-Termin steigt oder Originale verschickt.
Wie funktionert die Eintragung der Ehe in Deutschland?
Seit 2019 wird die irische Heiratsurkunde auch auch ohne Apostille von den Behörden in Deutschland anerkannt. Zuständig ist hier in der Regel nicht das Standesamt, sondern die Stelle, bei der auch z.B. ein Personalausweis bestellt wird - meist also Bürgerbüro oder Stadtladen. Die Eintragung kann sich von Stadt zu Stadt ein wenig unterscheiden.
Oft genügt schon die irische Eheurkunde, zum Teil muss das mehrsprachige Standardformular vorgelegt werden, das man beim irischen Standesamt mitbestellen kann. Nur noch in Ausnahmefällen wird eine deutsche Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer verlangt. Sprecht am besten mit den Mitarbeitern Eurer Stadt wie das dort gehandhabt wird.
Die Eintragung selbst ist in wenigen Minuten erledigt und gilt rückwirkend zum Hochzeitsdatum.
